О дивный новый мир. Казалось бы, с распространением стримингов и их экспансией на зарубежные рынки переводчики должны озолотиться. Не тут-то было. В Индии, где 22 языка в разных регионах (на одном может говорить 40 млн), переводчики роют себе братскую могилу. Оказалось, выиграть соревнование жизни проще, поставив подножку соперникам, то есть демпинговать. Практика настолько распространена, что работа переводчика может стоить чуть меньше $500. И он не повышается несколько лет. С учетом инфляции и расходов, у крупнейших переводческих фирм — типа Native Ninja, которая ежегодно выполняет 10 000 часов перевода — доходы упали на 40% за 4 года несмотря на рост числа заказов. Сейчас 1 минута перевода с английского на хинди стоит примерно $9 и продолжает снижаться. Индийские переводчики пытаются удержать инфляцию своего труда с помощью профсоюзов, которые регулируют цены, но пока это не принесло значимых результатов. Довольны пока остаются только крунпые международные компании.