Patience

После поста про звучный русский глагол я получил огромное количество сообщений, мол как же так - русский язык самый богатый и красочный. (На самом деле ни хуя я не получил, но надо же как то пост начать).
Так вот вам пример - нет в русском языке перевода английского слова “patience”.
Ну да, типа «терпение».
Терпение - какое то проявление слабости, когда ты терпишь боль или несправедливость. (че «терпила» что ли?)
А patience - это такое терпение, как у снайпера в засаде. Уверенное выжидание, епта.