Oi, mate! Путём честного демократического голосования (не как у некоторых) победила рубрика #попонятиям. Советую прогуляться по тегу и глянуть старые посты, там натурально золотой ручей слега. Сегодня пополним его фразой «pet peeve». Слышали? PET PEEVE [pet piːv] Когда бесит настолько, что аж глаз начинает нервно дергаться. Например, когда в интернете снова кто-то неправ или когда зарплата закончилась, так и не успев начаться.. Ориджин уходит далеко в 14ый век и связан со словом «Peevish» - злобный, вспыльчивый. У тебя точно есть пара таких знакомых. Их хлебом не корми, дай только позудеть. Думай про них когда вспоминаешь Pet Peeves. Эта фраза конкретно для вещей, на которые невозможно реагировать спокойно. Пример: — One of my biggest pet peeves is when my girlfriend steal soaps from hotels (Меня нереально бесит, когда моя девушка ворует мыло из отелей). А какой твой главный Pet peeve, пирожок?