Вот пара интересных слов из моей последней reading session: A prep school – подготовительная школа. В такую отправляют британских детей перед поступлением в основную. Да, в UK дети должны «поступить» в школу, их не берут просто так. Экзамены зависят от крутости школы: чем круче, тем сложнее. Связи и деньги, конечно, тоже играют большую роль. A public school – частная школа в UK. Нет, я не перепутал. Это британцы что-то напутали и стали называть свои частные школы «public» ещё триста лет назад. К public schools например, относится Итон, Харроу, Королевская школа при одноименном колледже. Поступление в такую школу практически гарантирует тебе поступление в крутой вуз после. Логично, что выпускников из King’s School скорее возьмут в King’s college чем кого-то ещё. Lifehack: если не хочешь постоянно путаться между private / public education, называй частные школы «boarding schools». Это школы, в которых дети проводят большую часть своего года и пригоняют домой только пару раз на каникулы. Стивен как раз учился в такой школе и потом, разумеется, поступил в Кэмбридж. В книге он рассказывает про свое детство, консервативных британских родителей, учителей и одноклассников и совсем не консервативного себя. Хайли реккоменд к прочтению! А ты читаешь, пирожок? Делись в комментах своими книжными находками, будем меняться #словонедели