Пословиц давно не было. Das Kind ist in den brunnen gefallen. Ну типа всё, ребёнок в колодец упал. Уже всё На русском полное соответствие: поздно пить Боржоми. В Берлине ещё часто слышу - der Drops ist gelutscht. Леденец 🍭 съели. Можно юзать в повседневной речи. Прод упал например если.