Отдельный восторг у народа вызвал термин «подчищающая» вакцинация. Уже пошли мемасики с трогательным Леон-киллером в исполнении Жана Рено, но в белом халате. А все потому что термин «подчищающая вакцинация» - прямая калька с английского. И нет, там не «чистильщик» присутствует, а «mop-up». То есть образ тут - не «добить выживших», а остатки вируса шваброчкой подтереть :-) Есть еще другой такой же термин, на английском это синоним «mop-up vaccination”, называется «door-to-door vaccination”. От двери к двери то есть. Ходят такие в белых халатах по квартирам соседей заболевшего, и сразу же «кол вколю тебе укол». Анче что-то подсказывает, что россияне от буквального перевода термина вообще спрячутся в кактусы. Потому давайте с людьми побережнее, назовём как-нибудь помягче. Например, прививка-бонус.