die Luft ist zum Schneiden Тема с воздухом меня не отпускает😁 На этот раз речь про спертый, душный, несвежий воздух, в котором невозможно дышать. ▫️Trotz Klimaanlage ist die Luft zum Schneiden. - Несмотря на кондиционер, дышать невозможно. В переносном смысле тоже употребляется: когда атмосфера в коллективе или семье напряженная, враждебная. ▫️Die Stimmung ist geladen, die Luft ist zum Schneiden. - Настроение напряженное, обстановка враждебная.