​Комментирую переводы и тексты Друзья, хочу представить вам две услуги. Я часто делаю подобное для коллег и знакомых, поэтому решила, что вам это тоже может быть интересно. ~Услуга №1. Комментарий к вашему переводу Даю развернутый комментарий к вашему письменному переводу с английского/немецкого на русский. Текст должен быть художественный, научно-популярный или публицистический. Что я предлагаю? 1. В переписке обсуждаем запрос и цель моего комментирования. Вы оплачиваете услугу и пересылаете мне оригинал и перевод для ознакомления. Всё строго конфиденциально. 2. Я в течение установленного срока оставляю комментарии, замечания, предложения по поводу вашего перевода в документе Google.Docs. 3. Отправляю вам голосовое сообщение с развернутым комментарием на тему слабых и сильных мест или мы созваниваемся для обсуждения. Конкретную информацию по срокам, объемам и стоимости услуги можно уточнить в личных сообщениях (@@Ksu_Shashkova) Хочу обратить ваше внимание на следующие вещи: ❗️Это не редактирование. ❗️Информация, полученная вами в ходе консультации, носит рекомендательный характер. Я опираюсь на свой многолетний опыт перевода, участие в переводческих мастерских, а также на свои новоиспеченные навыки психологического консультирования (учусь в "Психодемии" на психолога-консультанта). 💚Я практикую бережное комментирование. Мои цели - дать вам обратную связь по поводу вашего перевода, разделить ваше одиночество и поддержать вас там, где вы сомневаетесь. ~Услуга №2. Бета-ридинг вашего художественного текста Что я предлагаю? 1. В переписке обсуждаем запрос и цель моего комментирования. 2. Комментирую ваш текст в документе в Google.Docs. 3. Оставляю голосовое сообщение с развернутым комментарием или мы созваниваемся для обсуждения. Конкретную информацию по срокам, объемам и стоимости услуги можно уточнить в личных сообщениях (@@Ksu_Shashkova) ❗️Информация, полученная вами в ходе консультации, носит рекомендательный характер. Я опираюсь на свой писательский и читательский опыт, а также опыт участия в писательских семинарах и группах. 💚Я практикую бережное комментирование. Мои цели - дать вам обратную связь и поддержать вас, а также (только если есть такой запрос) подсветить, в какую сторону двигаться, что может быть непонятно читателю.