Слово «вокзал» в значении «здание железнодорожной станции» появилось в русском языке благодаря Павловскому музыкальному вокзалу.
Все началось с модного английского слова «Vauxhall». Vaux - имя хозяйки одного из лондонских парков, а hall - это зал. В 18-19 веках так стали называть публичные увеселительные заведения Лондона. В России первым заведением подобного формата стал Павловский музыкальный вокзал, построенный в 1838 году как конечная станция Царкосельской железной дороги.
Уже после Павловска слово «воксал» стали использовать не только как название увеселительного заведения, но и применительно к железнодорожной станции. Но только произносить его стали звонко - «вокзал» вместо «воксал». Произошло это под влиянием слова «зал», которое намного раньше пришло в русский язык.