Такой доступный и такой далекий язык

Когда-то давным давно, когда я еще работал переводчиком, коллеги со страхом говорили мне, что с приходом скоростного интернета работа переводчика станет никому не нужна. Они утверждали, что людям откроется такое количество уроков и курсов, что они сами все выучат и смогут переводить все без сторонней помощи. Но на деле все вышло совсем не так.

Вместе с открытым интернетом появилось полно энтузиастов, которые стали переводить все подряд: от никому не нужного арт-хауса до заморских компьютерных игр. И они-то как раз молодцы, ведь это титанический труд – переводить. Это значит тратить свое драгоценное время и силы только из желания поделиться с людьми чем-то хорошим.

А вот мы, потребители, совсем расслабились, ведь почти все, что нужно уже переведено. А чтобы перевести остатки, стало лень открывать даже словарь. Намного проще скопировать весь текст и перевести в онлайн переводчике. Еще и посокрушаться почему в фильме, например, нет текста чтобы скопировать. Хотя скоро будет незачем даже напрягаться и слушать, ведь некоторые видео-сервисы уже могут выдавать автоматические субтитры.

Очень прошу вас. Если вы нашли что-то, что вас интересует, будь то фильмы, сериалы, игры или книги, используйте их, чтобы хотя бы нарастить словарный запас. Для этого нужно только чуточку терпения, чтобы удержать себя от автоматического перевода и перевести все самому. Ведь так сложно найти то, что заставило бы вас учить язык. Мотивация это одна из самых ценных вещей на пути к обучению. Цените и используйте мотивацию, ведь у многих ее нет.

В школе на уроках английского меня называли «ходячим словарем», потому что я играл в большое количество текстовых игр на приставках и вел список частых слов из них. В итоге большая часть словарного запаса осталась со мной с тех времен.
Очень хочу и желаю, чтобы у вас было так же.
Не ленитесь открывать словарь.