РУССКИЕ СУБТИРЫ В СЕРИАЛАХ: читать или не читать
⠀
Последнее время замечаю как на каждом уроке студенты с гордостью рассказывают мне, что пробуют смотреть сериалы полностью без субтитров и, оказывается, понимают большую часть диалогов и весь сюжет🤩
И это большой рывок, потому что в начале наших занятий многие считали, что смотреть что-либо на английском им еще рано
⠀
Мне не хочется быть категоричной и говорить, что смотреть с субтитрами — плохо, а за русские вообще нужно казнить. Считаю, что все зависит от целей просмотра, вашего уровня и комфорта. И даже русские субтитры могут принести пользу
⠀
▪️Например, вы можете смотреть все, что угодно, даже на уровне Elementary, просто включая двойные субтитры. Да, вы будете читать, а вся речь будет звучать как фоновый шум. Но даже в этом шуме вы сможете различить уже знакомые слова и подметить что-то новое. Зато вы перестанете бояться и ждать несколько лет, пока язык позволит вам посмотреть что-нибудь по-настоящему захватывающее. И, когда придет это время, ваш навык аудирования будет прокачен на 100%
⠀
▪️Точно так же можно включить двойные субтитры, когда просто хочется отдохнуть и посмотреть, но лень вникать в суть и вслушиваться. А еще они отлично спасают на паре первых серий сложных сериалов, чтобы привыкнуть к специфическим голосам и акцентам героев. Как только станет комфортно, русский можно отключить.
⠀
▪️Считаю, что смотреть таким способом гораздо лучше, чем смотреть все полностью в русской озвучке. Прогресс будет медленный, но он будет.
⠀
Однако в любом деле важна осознанность и вдумчивый подход. 🤓Если вы по-настоящему хотите развить аудирование и начать свободно смотреть сериалы, находите время заниматься, а также замеряйте прогресс, почувствовав, что уже можете смотреть что-то без русских сабов — избавляйтесь от этого спасательного круга.
⠀
🎥Используете русские субтитры во время просмотра? Насколько круто осознавать, что вы уже можете смотреть сериалы на английском, вне зависимости от своего уровня?