They’re the most relaxing, coolest, best...one of the oddest things you’ll ever see 😂 — так Джимми Фэллон описывает рекламы машин Линкольн, в которых снимается Мэтью Макконахи

https://m.youtube.com/watch?v=dq4Qj_vG9Tg

Вот одна из них. Чтобы расшифровать единственную реплику Макконахи, мне пришлось немного поломать голову и углубиться в рыболовную тему, 😅но у меня получилось:

💬Beats jigging in a shanty - его реплика

▪️To beat - победить, быть лучше
Пример: They’re a hard team to beat - их команду сложно победить

▪️Jigging - это какая-то техника из рыбалки, когда сидят с удочкой

▪️Shanty - хижина, лачуга

Какой у этого всего смысл:
Когда отправляются на зимнюю рыбалку, ставят что-то типа мини-домика над проробью, чтобы рыбачить в тепле - fishing shanty

В рекламе Макконахи поставил какую-то автоматическую конструкцию в прорубь, пошёл греться в тёплую тачку — и говорит:

It beats jigging in a shanty — что вот так намного круче сидеть в тёплой машине, чем в какой-то лачуге с удочкой над прорубью 😂