SINGLE or SELF-PARTNERED?

Эмма Уотсон на днях дала 30-минутное интервью для Vogue и, кажется, случайно начала лингвистическое движение.

Говоря о своей личной жизни, Эмма упомянула, что ей не нравится описывать себя как single, а предпочитает слово self-partnered. У слова single идут коннотации грусти и одиночества, а вот self-partnered показывает, что ей хорошо одной и она довольна своей компанией.

Слово уже подхватило интернет-пространство. Теперь можно увидеть статьи вроде «Best places to eat alone if you’re self-partnered’ в крупных публикациях вроде London TimeOut.

В The Guardian и Time начались дискуссии, как это слово описывает многих современных людей – от тренда знаменитостей в открытую говорить, что они счастливы без отношений, до анализа разных способов быть «self-partnered». Например, в одной статье нам предлагают подумать – что, если будет альтернатива слову «развод», которое у многих ассоциируется с негативными эмоциями? Что, если кто-то развелся, но при этом для этого человека опыт развода был более позитивным и полезным?

Как называть людей, которые single, но в активном поиске – и нужны ли специальные слова, чтобы отличать их от людей, которые не торопятся заводить отношения (автор статьи предлагает слова actively pre-partnered и passive serendipity-seeker соответственно, но мне кажется, это шутка).

Я нахожу сам феномен такой популярности слова очень интересным: отличная демонстрация, как язык меняется и отражает повседневную культуру. Хочется заглянуть в будущее и узнать, прижилось ли оно в английском языке😅

#thursday_slang