👁 Preaching to the choir

У меня вот произошел маленький экзистенциональный кризис - зашла, как это бывает, в Linkedin. А там соседка по комнате с первого курса, оказывается, выпустилась из престижнейшего университета Британии по специальности Computer Science, выиграла три приза за разработанное приложение, которое поможет переработать масло и реально улучшит окружающую среду 😱

Жалуюсь об этом подруге - мол, вот чего люди добиваются, а я в этом время сижу и думаю, чего я сделала в жизни?

Подруга говорит: You're preaching to the choir. Ну, хоть какая-то польза вышла из ситуации 😅 Рассказываю вам об этой идиоме.

Выражение буквально переводится как "читать проповедь хору" и используется, когда вы говорите что-то человеку, который уже с этим согласен.

Примеры:

🗣Most of these seminars were preaching to the choir so there was little debate.
🗣People who need to learn the lessons don't come to the classes. I'm just preaching to the choir.
🗣'I believe that we should protect the environment' - 'You're preaching to the choir'.

#thursday_idioms