🔞Вся моя лента в тикток забита отрывками из книги Гарри, где он рассказывает про свой todger (= penis BrE). Решила показать вам тоже, заодно разберем несколько слов, британизмов и отсылок, которые использует Гарри (писала про книгу ранее здесь и здесь) В одном из отрывков он говорит о Ludgrove (школе-пансионате, в которой учился), что все знали друг о друге все, в том числе, кто был circumcised (обрезан). Поэтому называли друг друга Roundheads и Cavaliers – это отсылка к English Civil War. The soldiers who fought for Parliament were nicknamed the ‘roundheads’ due to their short hair, and those who fought for the King were nicknamed ‘cavaliers’ due to their flamboyant (яркий, вычурный) appearance (почему такая аналогия, можно понять по картинкам) Другой пример называют "Freudian nightmare", там Гарри рассказывает как вернулся с экспедиции к North Pole, чтобы посетить свадьбу брата, и обнаружил, что его todger был frostbitten (обморожен). Так родилась цитата “What was the universe out to prove by taking my penis at the same moment it took my brother?”. Дальше идет отсылка к крему его матери – послушайте сами 🙈 "I found a tube and the minute I opened it, the smell transported me through time. I felt as if my mother was right there in the room and I took a smidge and applied it down there" ▪️ smidge = informal for smidgen; very small amount (чуточка, капелька) А вообще, книга показала рекордные продажи, и уже вышло множество обзоров и пересказов, которые можно посмотреть/почитать. Но больше всего мне понравилось, что LA Times выпустили словарик A glossary of Harry’s Britishisms for ‘Spare’ readers для американцев, которым будут не понятны британские термины. А в Edinburghlive разобрали никнеймы и отсылки к людям, которых Гарри упоминает в книге — The 15 Prince Harry nicknames and codes cracked. А для нас такие статьи – это тоже супер погружение в понимание культуры и языка 🤓🔥