Узнала сегодня интересный термин — foster failure, спасибо тикток! 🤓 A scenario in which pet parents take in a foster animal on a temporary basis, but ultimately adopt them as a permanent member of the family. В английском есть два слова, когда мы говорим про приюты для животных (animal shelter/animal rescue organization): 🐶Foster — to provide temporary care to shelter animals who need to live in a home environment prior to adoption (передержка) 🐶Adopt — to acquire a pet, especially one from an animal rescue organization (взять из приюта на совсем) Поэтому foster failure — это когда взяли на передержку, но оставили на совсем: while it is technically a “failure” because pet foster placements are meant to be temporary; it is also a “success” because the pet has found a loving, safe forever home.