Сумерки человечества.

Где-то в начале двадцатого века немецкая литература – чуть более заплывшая и неповоротливая, чем французская и даже испанская – начинает постепенно реагировать на Рембо и Бодлера. Так появляется немецкий экспрессионизм, суть которого в суггестивном воздействии на читателя и передачи ему депрессивного настроения.
Всё – дерьмо.
Бессмыслица.
Всё тлен.
Вся суть этого направления идеально воплощена в стихотворении Якоба Ван Годдиса «Weltende».

В оригинале это:
Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten — liest man — steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

В переводе это:
Гуглится за 5 секунд.

Немецкий экспрессионизм бывает полезен, когда нужно вдохновиться эстетикой.

"И люди в большинстве уж насморк схватывают.
С мостов железные дороги падают."

В этих текстах она субтильная и интеллигентная.
Милая.
Но при этом достаточно мрачная.
Это позволяет отвлечься от зашитых вагин и оргазмов детей, которыми так пестрит литература двадцатого века.
В 1919 г. в Веймарской республике вышел сборник «Сумерки человечества», переведённый на многие языки и даже удостоенный статьи в русской Википедии. В этом сборнике, кроме стильной обложки, есть множество текстов экспрессионистов, свёрстанных с работами Эгона Шиле.
В 1990 г. в России была издана большая часть этого сборника под названием «Сумерки человечества. Лирика немецкого экспрессионизма» – с обложкой, естественно, отвратительной.
Вот ссылка на это издание: https://vk.com/doc39365273_190637675?hash=47f8c15c33f4145646&dl=7ac6998029c9ba869c
Вот ссылка на оригинал: https://archive.org/stream/menschheitsdmm00pintuoft?ref=ol#page/n9/mode/2up

Это может быть интересно.

Р. С.