Читаю Contagious by Jonah Berger. Лёгкая, интересная with a bunch of amazing facts. Есть маленький абзац про «small talk». Кто был в штатах, знает, что с тобой может заговорить кто угодно на улице и этот Смолл ток продлится от 1 до 30 минут. It felt weird in the beginning, но сейчас мне даже кажется странным, если кто-то мне не сказал что-то по утрам, проходя мимо меня 😂 Расскажу про обратную версию small talk. 2-3 года назад одна из моих sisters-in-law (их у меня три) говорит «uh can we please not invite her? she likes heart-to-heart talking which is too draining and exhausting. I just wanna have fun and relax». Перевод внизу. (Звучало не слово-в-слово, но примерно было так). «Можно ее не звать? Она любит поговорить по душам, это слишком эмоционально изнурительно. Я просто хочу повеселиться и расслабиться». Вы же знаете, что такое дренаж , так это и есть drain (drainage system - дренажная система) или дренажный массаж - массаж, который вызывает осушение. Someone is draining - кто-то, забирающий очень много энергии. Так вот, для меня этот коммент говорил о многом в наших культурах. Наша культура постсоветская любит как раз-таки поболтать по душам, иногда с первой же минуты. Когда же в штатах до фига small talks, разговоры о мелочах. Я вроде уже 9 лет в этой семье, где 5 детей с партнёрами, а все расковыриваю свой грецкий орех по пониманию культуральных, разговорных особенностей. Но это ещё и мое воспитание прилежной казахской келінки (снохи) - страшно весь род казахский опозорить 😅