Читаю, читаю и спотыкаюсь об shy of. I know that you are very smart и все догадываетесь о «стеснительности». А вот в контексте моем это означало «чуть меньше», синоним «short of». Блин, такая крутая фраза! Сейчас накидаю вам примеров и абзац статьи, где нашла ее. One pilot faced a €5,000 (4,320) penalty for leaving shy of his three-month term. (Один пилот был приговорен к штрафу в размере 5 000 (4320) евро за то, что отбыл меньше его трехмесячного срока.) Last month, it averaged just shy of $101. (В прошлом месяце он составил чуть меньше $101.) It was just shy of 10: 30 p.m. (Было почти 22:30.) And that's why we were able to buy it for just shy of 1,500. (И поэтому мы смогли купить его всего почти за 1500 долларов.)