Обложка канала

Записки учителя

Записки девушки - учителя английского, о том, как она выучила язык и о разных интересных моментах в диалоге с мужем-американцем.

Записки учителя

5 лет назад
Открыть в
Тот самый момент, когда у многих меняются жизни суперкардинально. Только что узнала, что пару моих друзей переезжают из Нью Йорка в Калифорнию, в самый дорогой штат. Хотя, самое большое скопление американских богачей живут совсем в другом штате, Вайоминге. Сейчас именно в этом городе миллионеров есть проблема - там не хватает рабочих рук, аренда жилья такая дорогая, что обычному среднему классу очень дорого снимать и многие живут в соседних городах, это называется - commuting, тратить по 1-3 часа на дорогу на работу в одну сторону.

Now let's get back to California. Штат, в котором живут 1/8 часть всего населения. Жизнь там и правда очень laid back, relaxed, некоторые east siders (это те, которые живут по правую сторону Америки, Нью-Йоркеры, Вашингтоновцы, Бостоновцы) называют Калифорнийцев flaky.

Ok, какие они флейки? Это люди которые любят пофлейкать (to flake), те, которые говорят "о, да! Пошли на этот фильм", а потом либо в день кино, либо за пару дней сразу сдают назад, какие-то отмазки или вообще просто забывают.

Я бы сказала так, по сравнению с нашими казахстанцами, калифорнийцы очень легко относятся ко многим ситуациям "you can't make it? It's fine, we'll do that tomorrow". И обид там мало или может я сама не флейки, на меня не обижаются. Или я пока ещё не понимаю как вести себя с флейкерами, обидеться как у нас нельзя (Деннис всегда говорит "ой, да, забей", забыл человек, передумал, не трать энергию и ресурс"), но я ещё как ребенок смотрю на эмоции окружающих и делаю для себя выводы. Вроде на языке говоришь, вроде живёшь там часто, вроде прямо в семью эмэрикан попала, а все равно ведь ещё учусь свой устав в их монастырь не таскать уже седьмой год.

But I was going to talk to you about something totally different, про городок Solvang в Калифорнии, но не в ту степь занесло. Так бывает, когда растешь в Великой степи и нет знаков куда и как идти, ты просто бредишь и разрешаешь мыслям go with the flow.