Слушали трек "Bellyache" Билли Эйлтш?
Belly - живот, belly dancing - танец живота или bellybutton - (живот + пуговка) = пуповина.

Ache - боль, используется в словах stomachache, headache, toothache, earache, backacheи все! А тут есть ещё Bellyache - боль в животе.

Боль в животе/колики - первый перевод, но есть ещё значение, круче первого: жаловаться!

But rather bellyache why not actually do something? - почему бы не сделать что-то, чем просто жаловаться?

Хотя Билли говорит, что ее песня bellyache о понятии вины.