Есть слова, конструкции в предложениях, что я узнаю и когда наконец понимаю как использовать, влюбляюсь в них, потому что понимаешь как они облегчают жизнь и как можно передать весь смысл одним словом. #lifesaver1

The house isn't very nice. I like the garden though. (Дом не так красив, хотя мне нравится сад)

Но я чаще слышала именно в следующем контексте:
Adisa: Would you like something to drink?
Peeps who speak English: I’ve just had some water, thanks, though!

Though - часто использовалось между предложения со значением “хотя”. Но тут я выяснила, что он еще и означает “в любом случае” или “когда вы уже ответили, но в конце передумали на счет чего-то”.

I’m sorry, I can’t stay for lunch. I’ll have a coffee, though.