Просто изумительное уточнение из уст президента. Если продолжить эту игру в понятия, то неожиданно может выясниться, что волонтёр – это самостоятельный субъект, действующий по велению души, а вот добровольцев может быть много – сколько угодно. Тут хоть комсомольцы-добровольцы, хоть Добровольческая армия, в которую рекрутировали (слово-то какое старорежимное) всех, кого не «забрили» в войска до этого. Но в лингвистике есть достаточно чёткое определение. Слово волонтёр произошло от французского volontaire, которое в свою очередь произошло от латинского voluntarius, и в дословном переводе означает доброволец, желающий. В 18-19 веках волонтёрами назывались люди, добровольно поступившие на военную службу. Пазл сложился