Вежливые формы повелительного наклонения

Англичане не хотят казаться грубыми и неучтивыми. Поэтому они стараются смягчить повелительную фразу и добавляют к ней слова вежливости, такие как please, just, if you don’t mind. Мы можем их перевести как «пожалуйста», «если ты (Вы) не против».

|Please close the window.
|Пожалуйста, закройте окно.

|Put the cup on the table, please.
|Поставь, пожалуйста, чашку на стол.

|Just buy two tickets to the cinema, please.
|Купи два билета в кино, пожалуйста.

Иногда повелительное наклонение используется для того, чтобы что-то предложить или пригласить куда-нибудь.

|Have another cup of tea.
|Выпей еще одну чашечку чая.

|Come to my birthday party tonight.
|Приходи на празднование моего дня рождения сегодня вечером.

Другой способ добавить повелению вежливости – сделать его разделительным вопросом. Добавьте «хвостик» к предложению, и оно станет на порядок мягче. Самые частые «хвостики» – will you, won’t you, can you.

|Don’t mention it ever, will you?
|Не вспоминай об этом никогда, хорошо?

|Give me my glasses, can you?
|Можешь передать мне очки?