Как правильно перевсти
Avengers: Endgame
МСТИТЕЛИ 4: Финал

Endgame - это не финал. Товарищи локализаторы, вообще отняли у русских фанатов, глобальную
идею последних трех фильмах о мстителях.

Когда фразу That's the endgame во втором фильме, сказал железный человек, они перевели как - это апофеоз.

Когда в третьем фильме эту же фразу сказал Доктор Стрэндж, они перевели, как - пошел финальный раунд. Перед смертью своим мега умом он понял, что все, что они сделали, привело к endgame.

А четвертый фильм - это и есть тот самый endgame, о котором говорили железный человек и доктор стрэндж.

Самый точный русский перевод - это концовка игры или развязка.
Чтобы вы понимали, слово
пришло из шахмат, там бывает opening, middlegame и endgame - начало, середина и финальная часть игры.
Суть endgame, что не бац и игра завершилась, а длительная битва. Это тогда, когда уже невозможно просто прямые атаки на короля и получается, что можно победить, только с помощью хорошей стратегии и многие специалисты считают, что именно умение играть в endgame и определяют силу шахматиста.

Вывод такой, что endgame - это прямо такая решающая большая финальная битва.

Как бы вы перевели название фильма?