Разница между award и reward

Безусловно, всем нам нравится, когда нас награждают. В английском языке есть два слова award и reward. Оба слова не только имеют похожее звучание, но и переводятся одинаково, как «награда». Однако между ними есть разница, о которой вы сейчас узнаете.

• Award /əˈwɔːd/ – награда

Это слово мы используем, когда кого-то награждают официально. Обычно, это не решение одного человека, а коллективное мнение. Это может быть голосование или решение экспертов в какой-либо области. Например, она выиграла в конкурсе красоты и получила награду.

He won the best actor award.
Он выиграл награду за лучшую мужскую роль.

At the winter festival she received an award for excellent dancing.
На зимнем фестивале она получила награду за отличные танцы.

• Reward /rɪˈwɔːd/– награда

Это слово мы используем, когда хотим поощрить кого-то за хорошие поступки или добросовестную работу. Например, родители сказали, что если он будет хорошо учиться, то получит награду.

Jim got a reward for good grades.
Джим получил награду за хорошие оценки.

They gave him a reward for finding their lost dog.
Они дали ему награду за то, что он нашел их потерянную собаку.