Разница между hurry и rush

• Hurry /ˈhʌrɪ/ – спешить.

Употребляя hurry, мы имеем в виду, что нам надо делать что-то быстро, потому что мы ограничены во времени, сроки уже поджимают, но работу мы все равно должны выполнить качественно и вовремя.

I was hurrying to finish my essay.
Я спешил закончить свое эссе.

• Rush /rʌʃ/ – торопиться.

Rush мы используем, когда у нас совсем мало времени, мы хотим побыстрее закончить что-либо, не обращая внимания на качество результата. Например, ребенок торопится сделать уроки, чтобы пойти играть на улицу и ему не особо важно насколько правильно он сделает их.

She rushed through her homework.
Она пробежалась глазами по домашней работе.

Hurry и rush очень близки по смыслу. Когда мы говорим о том, что двигаемся быстро (торопимся) куда-то из-за нехватки времени, мы можем использовать и hurry, и rush.

He hurried to the railway station.
She rushed to the class.