Для тех, кто со мной не знаком: я не врач, но иногда я занимаюсь переводами медицинских документов, имею высшее образование и умею искать научную информацию на трех языках — английском, немецком и русском.
🤔 Как привиться в Финляндии?
🤓 Финляндия — цифровое государство, но нестандартный случай нередко вызывает у финнов оторопь, поэтому стоит приготовиться к тому, что ваше желание привиться в качестве туристов будет встречено с удивлением.
Выбирайте город, где вам удобно провести небольшой отпуск, и ищите там клиники. В Финляндии есть в том числе сети коммерческих клиник. Однако на сайте Terveystalo [10] вообще нет информации о том, что там проводится вакцинация от менингококковой инфекции. Впрочем, из этого не следует, что эта вакцинация там не проводится вовсе, — надо спрашивать. В Mehiläinen [11] вакцинация от менингококков проводится, но названия вакцин не указаны, поэтому надо уточнить, о какой именно вакцине идет речь. В Pihlajalinna [12] указано четко. Также я нашла вакцинальный центр RokotePalvelu [13].
Хочу предупредить, что в Финляндии и Европе в целом часто не могут назвать конечную цену, потому что, в отличие от России, где цены обычно паушальные, в Европе пациент получает дифференцированный счет на все оказанные ему услуги. Например, сама вакцина Bexsero в Pihlajalinna стоит 130,08 €. В дополнение к этому нужно будет заплатить за визит к медсестре 34,50 €, поликлиничный сбор 8,50 € и сбор за работу с медкартой 2,30 €. Впрочем, в RokotePalvelu цена указана на российский манер — за всё сразу, и для Bexsero она составляет 166 €.
Также не факт, что туристам разрешат сразу записаться на прием к медсестре. Стандартная ситуация предполагает, что резиденты Финляндии имеют ССН — социальный страховой номер (по-фински это henkilötunnus) — и указывают его при записи. Этого пациента система знает и может поднять всю медицинскую информацию из электронной медкарты. Турист же — это для клиники кот в мешке, поэтому клиники могут затребовать у вас посещения педиатра или терапевта, за которое придется заплатить немаленькую сумму (в зависимости от города и клиники стоит рассчитывать на цены около 80–200 €; иногда попадаются и более дешевые приемы, но это скорее маленькие клиники в небольших городах, у которых и сайта может не быть и где не говорят по-английски).
Обратиться в клинику можно через чат на сайте (если он есть, конечно) или по электронной почте. Рекомендую сразу указать в письме, что вы туристы, хотите привиться именно Bexsero и вы понимаете, что у вас не будет возмещения от Kela — финского соцстраха. В крупные сети типа тех, что я указала, можно писать по-английски. В мелкие клиники лучше сразу по-фински — машинный перевод.
Ссылки и источники:
1. thl.fi/fi/web/…b-rokote и thl.fi/en/web/…-vaccine
2. www.rki.de/SharedD…ges.html
3. www.bag.admin.ch/bag/de/…der.html
4. https://www.sozialministerium.at/Themen/Gesundheit/Impfen/Impfplan-Österreich.html
5. www.nhs.uk/conditi…-vaccine
6. www.ecdc.europa.eu/en/publ…ort-2018
7. docs.google.com/spreads…qbU/edit
8. https://vaccina.info/searchvaccines#rec284208457
9. telegra.ph/Beksero…yu-08-13
10. www.terveystalo.com/fi/palv…kotukset
11. www.mehilainen.fi/rokotuk…s-hinnat
12. www.pihlajalinna.fi/yleista…hinnasto
13. https://rokotepalvelu.fi/rokotehinta/