Гендер, род и пол в латыни и вовне
"В пятом склонении единственным словом, унаследованным из мужского рода, является dies, «день». Исторически это относилось к мужскому небесному божеству, «День Отец» или Диеспитеру, с родственными ему именами в греческом Zeus pater и санскрите Dyauṣpitṛ́. Связь слова dies с божеством уже не была очевидной в классический период, потому что именительный падеж Diespiter был в значительной степени заменен тем, что начиналось как звательный падеж, Iupiter - Юпитер. Поскольку все остальные существительные пятого склонения женского рода, dies также стали принимать за женский род. Цицерон и Цезарь, два пуриста, которые очень внимательно относились к своему языковому употреблению, увидели эту вариацию, почувствовали себя несколько неудобно из-за нее и решили, что dies должен быть мужского рода, когда означает «день», и женского рода, когда означает «назначенное время»".
