"Не балуй" в переводе на русский с санскрита "Не медвежонокствуй". Балу - киплинговский медведь, произошел от сакнскритского "bhallūka" - который есть английский "лад" (lad), а русский "парень".
