Введя свою реплику (см.выше) на русском в разговор с английским ИИ мной был получен следующий ответ: Yes, you are correct that in Old Russian, the verb "to speak" (говарити) did not change its form to indicate past tense, instead a separate verb "to be" (быти) was used to indicate past tense. For example, "I spoke" would be expressed as "я был говарити" (ya byl govaryti) using the verb "to be" in the past tense form. As for the example you've provided, it is indeed a good example of the use of this construction in Old Russian. It demonstrates how the past tense is formed by combining the verb "to be" in the past tense form with the participle of the main verb. It's worth mentioning that this construction is similar to the usage of "to have" in English to form the perfect aspect, the difference is that in English it's used to indicate past events, while in Old Russian it's used to indicate both past and present events. The example you provided is from the work of Zoshchenko "Honored Citizen" a Russian writer who was known for his "English-style" of Russian language, which featured colloquial language, wordplay, and humorous anecdotes. He was well-known for his simple and accessible language that was closer to spoken language than literary language. Да, вы правы, что в древнерусском языке глагол "говорить" (говарити) не изменил форму для обозначения прошедшего времени, вместо этого для обозначения прошедшего времени использовался отдельный глагол "быть" (быти). Например, «я говорил» можно было бы выразить как «я был говарити» (ya byl govaryti), используя глагол «to be» в форме прошедшего времени. Что касается приведенного вами примера, то это действительно хороший пример использования этой конструкции в древнерусском языке. Он демонстрирует, как образуется прошедшее время путем соединения глагола «быть» в форме прошедшего времени с причастием основного глагола. Стоит отметить, что эта конструкция аналогична использованию to have в английском языке для образования совершенного вида, разница в том, что в английском языке она используется для обозначения прошедших событий, а в древнерусском используется для обозначения как прошлых, так и настоящих событий. . Приведенный вами пример взят из произведения Зощенко «Почетный гражданин», русского писателя, известного своим «английским стилем» русского языка, в котором использовались разговорная речь, игра слов и юмористические анекдоты. Он был известен своим простым и доступным языком, который был ближе к разговорному, чем к литературному языку.