Из статьи "Штуковина английского языка" SturmanG: Но у языка своя эволюция и он часто делает не то, что мы хотим. Жребий был брошен: в английском появились тысячи новых слов, конкурирующих с исконно английскими словами за те же самые вещи. Одним из результатов стали синонимы слов, позволяющие нам выражать идеи с разной степенью формальности. Help на английском языке, aid на французском языке, assist на латыни. Или "королевский": «kinglу» — по-английски, «royal» — по-французски, «regal» — по-латыни. Обратите внимание, можно представить, как осанка улучшается с каждым уровнем: «кингли» звучит почти как насмешка, «регал» — с прямой спиной, как трон, «ройал» — где-то посередине, достойный, но ошибающийся монарх.