​Птичий язык

речь, перегруженная терминами и затемняющими смысл формулировками, понятная только немногим или вообще малопонятная.

📖 Там вывешивались ориентировки с крайне некачественными фотографиями и изложенными казённым птичьим языком словесными портретами.
Р. Злотников, «Прекрасный новый мир»

📖 Мы попытаемся объяснить это доступными человеческими словами с минимальным подмешиванием птичьего языка врачей.
Е. Жовнерчук, «Как отличить причуды от болезни»

Выражение получило современный иронический смысл после описания языка русских философских сочинений 1820-1840-х гг., перегруженных терминами и формулировками, понятными только «посвященным». Изначально на Руси так называли систему условных сигналов (в основном подражание голосам птиц), которая широко использовалась в русском войске еще со времен Московской Руси.