​#топ2018

Мондегри́н

переосмысление неверно разобранных со слуха слов (ослышка). В случае, если исходный текст представляет собой известную песню или стихотворение, частая ослышка может приобретать популярность.

На российской эстраде широко распространился мондегрин названия песни Игоря Саруханова «Скрипка-лиса», которое неоднократно повторяется в припеве — многим она слышится как «Скрип колеса». По контексту песни последнее значение более очевидно, однако сам певец неоднократно повторял что «Скрипка-лиса» — официальное название.

Термин появился в 1954 году благодаря популярному рассказу американской писательницы Сильвии Райт о случае из своего детства. Когда маленькой Сильвии вслух читали стихи, вместо строчки «And laid him on the green» («И положили его на зелёную траву»), ей всегда слышалось «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»).