🐘 elephant in the room - очень часто используемое выражение, аналога которому нет в русском. Оно означает что-либо, о чем всем известно, но что не обсуждают; скользкая тема.

The growing number of unauthorized immigrants was the elephant in the room, but no one wanted to address it.
(Проблема нелегальных иммигрантов была всем очевидна, но никто не хотел её затрагивать).