В РФ есть глобальная, хоть немногих тревожащая, проблема неверного перевода профессий и должностей. В идеале это просто транслитерация английских названий. Нужно найти хорошего HR, чтобы совместно написать классификатор. В смысле кадровика. Или рекрутёра.