‼️Сегодня, 30 июня 2022 года, на главном французском государственном телевизионном канале France 2 будет показан документальный фильм «Un président, l’Europe et la Guerre». Фильм рассказывает о последних 6 месяцах дипломатической закулисы в Елисейском дворце. Об этом сообщил Александр Бондарев - российский дипломат, сотрудник дипмиссии России в ООН, подавший в отставку из-за начала войны с Украиной. В своем фейсбуке Бондарев опубликовал фрагмент сделанного им перевода 9 минут разговора Макрона с Путиным буквально за четыре дня до начала войны. Приводим финальный фрагмент этого перевода. Чтобы было понятно, насколько это нерядовое событие: МАКРОН: Мне нужно, чтобы ты мне немного помог (лукавым тоном). Ситуация на линии соприкосновения очень напряженная. Я действительно вчера призывал Зеленского успокоиться. Я собираюсь сказать ему еще раз: успокойте всех, успокойте [людей] в соцсетях, успокойте ВСУ. Но я также считаю, что ты действительно можешь призвать к спокойствию свои ранее размещенные вооруженные силы. Вчера было много обстрелов. Если ты хочешь дать шанс диалогу, ты должны успокоить игру в регионе. Как ты видишь дальнейшее прохождение военных учений [в Беларуси]? ПУТИН: Учения идут по плану. МАКРОН: Значит, они закончатся сегодня, так? ПУТИН: Да, вероятно сегодня вечером, но мы наверняка сохраним военное присутствие на границе, пока ситуация на Донбассе не успокоится. Обсуждение будет начато после консультаций с министерствами обороны и иностранных дел. МАКРОН: Понятно. Владимир, я говорю тебе очень искренне, для меня возобновление обсуждений в спокойных условиях и избежание напряженности – это абсолютно приоритетное условие. И что еще меня важно - и я очень тебя об этом прошу - чтобы мы взяли ситуацию под контроль. Это первое и самое главное. И я очень на тебя рассчитываю. Не поддавайся ни на какие провокации в ближайшие часы и дни. Я хотел бы сделать тебе два очень конкретных предложения. Первое - это организовать в ближайшие дни в Женеве встречу между тобой и президентом Байденом. Я говорил с ним в пятницу вечером и спросил его, могу ли я сделать тебе это предложение. Он просил передать тебе, что он готов. Президент Байден также раздумывал о путях стабильной деэскалации ситуации так, чтобы учесть твои требования и очень четко решить вопрос о НАТО и Украине. Назови мне дату, которая тебя устраивает. ПУТИН: Большое спасибо, Эмманюэль. Для меня всегда большое удовольствие и честь общаться с твоими европейскими коллегами, а также с Соединенными Штатами. И мне всегда приятно с вами общаться, потому что у нас доверительные отношения. Поэтому, Эмманюэль, я предлагаю тебе поступить наоборот. Прежде всего, нужно заранее подготовить эту встречу. Только после этого мы сможем поговорить, потому что если мы придем просто так, поговорить обо всем и ни о чем, нас снова будут упрекать. МАКРОН: Но можем ли мы сегодня, сейчас, после этого разговора, сказать, что в принципе мы согласны? Я хотел бы получить от тебя четкий ответ на этот вопрос. Я понимаю твою уклончивость в отношении даты, но готов ли ты сделать шаг вперед и сказать прямо сегодня: «Я хочу встретиться сначала с американцами, а затем расширить состав участников для европейцев». Или нет? (советница: «Именно так») ПУТИН: Это предложение, которое заслуживает внимания, и если ты хочешь, чтобы мы как следует согласовали, как его сформулировать, я предлагаю тебе попросить наших советников позвонить друг другу, чтобы договориться [...] но знай, что в принципе я согласен. МАКРОН: Очень хорошо, ты подтверждаешь, что в принципе мы согласны. Я предлагаю, чтобы наши команды [...] постарались завершить работу над совместным текстом, своего рода пресс-релиз после окончания этого разговора. ПУТИН: По правде говоря, я хотел пойти поиграть в хоккей, потому что я с тобой разговариваю из спортзала, перед тем как пойти на тренажеры. Сначала я позвоню своим консультантам. МАКРОН: В любом случае, спасибо тебе, Владимир. Остаемся на связи в режиме реального времени. Как только что-то будет, ты мне звонишь.