🇬🇧baker's dozen
🇷🇺чертова дюжина

Интересное происхождение фразы можно увидеть в ее дословном переводе, где baker - пекарь, dozen - дюжина. Как пекарь связан с дюжиной? Мы тоже задались этим вопросом и получили на него интересный исторический ответ

В Средневековье существовал период, когда пекари начали обманывать публику. Народ начал негодовать и общественный протест достиг ушей королей. Поскольку хлеб приобретали каждый день и жители не могли без него обходиться, пекари пользуясь этим, стали брать огромные деньги за достаточно маленькие порции своего продукта. Таким образом, короли подписали закон против пекарей, заявляя, что они должны снизить свои цены и сохранять свою честность по отношению к народу

Известный по сей день термин «чертова дюжина» (то есть 13 вместо 12) исторически сложился именно в этот период времени. Любой пекарь, который продал меньше дюжины хлеба, был строго и жестко наказан. В результате, пекари начали добавлять к покупкам один дополнительный бухан, чтобы быть уверенным, что их счет будет правильным или даже превысит сумму, установленную законом

#wordoftheday