🇬🇧foul-weather friend
🇷🇺подлый друг

Полная противоположность так называемому "справедливому другу", fair-weather friend. Такие друзья ищут вас только тогда, когда у них проблемы, требуется плечо чтобы выплакаться, присмотреть за собакой, пока они будут за городом, а в противоположном случае они действуют так, будто вас не знают. Когда у вас проблемы, они обычно просят не втягивать их.

Мы так и не поняли как дословно перевести это словосочетание, но если переводить по аналогии с "fair-weather" - это друг, который с тобой только тогда, когда у него «плохая погода» в доме

#wordoftheday