🇷🇺 Пословицы 🇷🇺
🇮🇷 ضرب‌المثل 🇮🇷



• Поживем – увидим
ببینیم و تعریف کنیم
• Кто ищет, тот найдет
جوینده، یابنده است
• Куй железо, пока горячо
تا تنور داغ است، نان را بچسبان
• На Бога надейся, а сам не плошай
از تو حرکت، از خدا برکت
• Век живи – век учись
ز گهواره تا گور دانش بجوی
• Знание – сила
توانا بُوَد هر که دانا بُوَد
• Без муки нет науки
نابرده رنج، گنج مُیَسَّر نمی شود
• Ученье – свет, а неученье – тьма
علم نور است و جهل تاریکی
• Цыплят по осени считают
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
• В гостях хорошо, а дома – лучше
هیچ جا خانه‌ی خود آدم نمی‌شود
• Конец – делу венец
کار را که کرد، آن که تمام کرد
• Время – деньги
وقت، طلاست
• Язык мой – враг мой
زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد
• Нет дыма без огня
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
• Поспешишь – людей насмешишь
عجله، کار شیطان است
• Дареному коню в зубы не смотрят
دندان اسب پیش‌کشی را نمی‌شمارند
• (Как) Собака на сене (ни себе, ни людям)
نه خود خورَد، نه کس دهد، گُنده کُنَد به سگ دهد
• Волк в овечьей шкуре
گرگ در پوست میش
• С паршивой овцы хоть шерсти клок
از خرس مویی کندن، غنیمت است


#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer