​​Трудности перевода. Однажды (35 лет назад) к нам на губу полковник притащил солдата. Это был дух из Казахстана, который обедал в столовой один, после общего обеда. Но притащил его полкан за другое. На вопрос, "что ты тут делаешь?", солдат, выучивший русский язык уже в армии, ответил: "хаваю". Полковник решил, что его страшно оскорбили и потащил пацана на кичу. На киче комендант спокойно объяснил полковнику, который в нашем гарнизоне тоже был недавно, что слову "хавать" солдат из южных областей Казахстана научился у земляков из северных областей Казахстана. Этим приходилось в армии учить казахский. Они были носителями русского языка на уровне лучших дворов Экибастуза. - Слово "кушать" они не знают, - горько заключил комендант, - только "хавать". - Да, правильно, я хавал!, - подтвердил казахский воин, который в речи коменданта услышал знакомое слово. - Не пизди!, - заорал полковник, - И не хавай! Эпик фейл. Пришлось посадить зольдата не за неуставные взаимоотношения, а за то, что он хавал отдельно от своей роты (нарушение распорядка дня). Впрочем, записку об аресте на него так и не прислали, поэтому на следующее утро жертву русского языка отпустили.