Язык для писателя и поэта это не только носитель передаваемой информации. Это ракета его мыслей и души. Счастлив тот, кто пишет и творит на своем родном языке. Многим судьба этого не дала. Бродский считал язык творчества продолжением души и чернилами сущности поэта и писателя. Именно поэтому он сам себя называл русским поэтом, а не еврейским, потому, что писал на русском языке. И его это ни чуть не угнетало. А вот Фейхтвангеру было обидно, из-за того, что он творит на чужом, немецком языке. В особенности после прихода нацистов к власти. Ему часто потом приходилось слышать упреки о том, что он, грязный еврей, смеет использовать великий немецкий язык! Впрочем, такие же упреки слышал и Кафка, и Пастернак, и Цвайг, и Эренбург, и тот же Бродский, многие другие... Кого-то это ранило, а кто-то не обращал на это внимания, т.к. уже и сам считал себя немцем, австрийцем, русским... «Писать на чужом языке, это как спать с чужой женой» - говорил кто-то из классиков. «Ну, что ж поделаешь, если иногда чужая жена лучше собственной» - возражали те, кто знал лучше язык соседнего народа, чем свой собственный. Хаим Нахман Бялик был гениальным еврейским поэтом, писавшим и на иврите, и на идише. Ассимилированные еврейские поэты и писатели, писавшие на европейских языках, часто говорили о том, как хорошо Бялику, который свободно творит на родных языках, не желая брать без спроса чужое... Именно по этой причине Исаак Зингер, несмотря на насшешки многих, писал исключетельно на идише, не желая одалживаться. И по той же причине он не переехал в Израиль, страну иврита, который он не знал хорошо, предпочтя ему Нью-Йорк, остров послевоенного идиша... Впрочем, эти споры это отголоски эпохи большой литературы, которая умирает, как и чтение книг, как таковое. Сегодня язык это лишь носитель информации. ✡️ @Раввин Михаил Финкель