Никогда не думала, что я буду амбасадором границ, но жизнь настаивает. Вчера в комментариях (которые незнакомой мне женщиной стерты, поэтому скринов не будет) прозвучало обращение «Милая девушка» к участнице канала. Кажется, что обращение корректное и теплое, если просто прочесть словосочетание, а если задуматься? Мы используем слово милый в обращении к кому-то своему, близкому - «милая моя», «мой милый» или как характеристику чего-то умиляющего нас «милый ребенок», «милый котик». То есть если к вам так обращается незнакомый человек, то это считывается, как резкое и агрессивное сокращение дистанции или как заход с верху «я с тебя умиляюсь». И, естественно, вызывает раздражение. Попробуйте сказать «Милый юноша» мужчине в очереди, интересно как он среагирует. ;) Слова имеют значение. А то что люди не замечают за собой пассивной агрессии не означает, что она такой не является.