П17 всем здарова, сам из ЯНАО. Так вот в ненецком языке (не неМецком а неНецком) есть слово "пыдар" и оно переводится как "ты". Ну значит в ненецко-русском словаре так и пишут "ты-пыдар"... Меня так книга еще никогда не унижала.