Если уж говорить про Украинский русский, то стоит отметить, что в него проникли не только полонизмы, архаичные формы древнерусского из украинского, но и масса слов из идиша, который сам был ядрёной смесью иврита, славянских языков и немецкого. Добавьте сюда яркое произношение (постоянное шоканье и гэкаье). Все это не просто уникальный говор, но и специфический менталитет. Пытливому уму откроется немало сюрпризов при внимательном изучение истории Украины @OpenUkraine