По итогам года Шведский языковой совет и журнал Språktidningen определяют список слов, которые стали частью ежедневных бесед в стране. Они не всегда совершенно новые, немало заимствований из английского, но как индикатор того, что занимает общество, список великолепен.
В 2021 году в список попали 36 слов, большинство имеют отношение к коронавирусу и последствиям пандемии, а также к климатическому кризису.
Одно из них — Coronabubbla — касается рекомендаций правительства держать дистанцию в общении с соседями. Людям предлагалось определить, кто входит в их ближайшее окружение (члены семьи, друзья), с кем они могли бы вместе проводить время. Вошел в обиход вопрос: "Будешь в моей коронабубле?" Bubbla по-шведски — пузырь. Про corona вы и сами догадались.
Мила аббревиатура FONO, перекочевавшая из английского (Fear Of Normality — «Страх от возвращения к нормальности»). Он обуревает людей при мыслях о том, что произойдет, если мы вернемся к доковидной жизни. «Я не могу опять идти на работу. У меня ФОНО».
Snällvägg. Дословно — «хорошая стена». Растущая практика, при которой в городах создаются пункты обмена одной сезонной одежды на другую. Пришел, сдал свою зимнюю одежду, которая уже не нужна, и выбрал себе подходящий куртец (если он тебе, конечно, нужен — про запас шмотки не берут). Говорят, это слово пришло в шведский язык из персидского, из Ирана, положившего начало подобному обмену вещами в 2015 году.
Återförvildande — привидение природы в девственное состояние. Бывшим до того, как она подверглась насилию со стороны человека.
Полагаю, если бы аналогичный список создавался в России, для таких слов в нем места бы не нашлось. Другие проблемы нас волнуют. «Коронабубл» никто создавать не будет — не до этого. «Страх от возвращения к нормальности»? Ребята, а когда она у нас была? Приличную одежду бесплатно отдавать? Природу в «девственное состояние» возвращать, когда отнюдь не всё еще загажено? Поищите дураков.
Но проблема шире.
Непонятно, чем российский список 2021 года отличался бы от списка 2018-го, если только не использовать такие вызывающие восторг у некоторых термины, как «гиперзвуковое оружие», или пропитанное самовлюбленным идиотизмом выражение «глубинный народ».
Некогда Ломоносов ввел в русский язык слова «притяжение» и «горизонт», Карамзин — «человечность», «личность», Достоевский — «стушеваться».
Лишние слова в нашей современной жизни. «Притяжение» — к чему или к кому? «Личность» — в тюрьму захотел? Ну и «стушеваться» отечественным мачо ни перед кем не дано, ясен перец.
