Улица Мускусная Разбирала фотографии в телефоне и наткнулась на свой последний, допандемийный ещё Париж. Жила я тогда в квартале Марэ, много по нему гуляла и однажды вышла на rue du petit musc, буквально «улицу маленького мускуса». Идеальный адрес для парфюмерного журналиста, решила я и села за рисёрч: захотелось узнать, что за мускус такой имели в виду и почему он маленький, а вовсе не большущий, например. Оказалось, что улица эта пала жертвой ханжества и, как многие другие, из числа очень старых, была переименована в XIX веке (вместе с rue gratte-cul, «чеши-жопу», и rue tire-boudin, «тяни-сосиску»). Изначально она звалась rue de la pute-y-muse, то есть на старофранцузском — «улица, где прогуливаются шлюхи» (глагол muser, пишет французский лингвист, прежде соответствовал современному значению flâner — шляться, гулять). Словом, вместо мускуса — красные фонари. Но в целом моя ассоциация «мускус = разврат» оказалась верной. #мускус #языковое #париж #франция