Переводила интервью на русский и столкнулась с великим разнообразием названий, которым могут похвастаться цветы в Италии, — от региона к региону. Так, в Лигурии первоцвет (primula vulgaris) зовётся oegia d’urso («медвежьим ушком»), в Пьемонте — pan bianch («белым хлебом»), в Базиликате — barbacucco («кукушкиной бородой»), в Венето — viola da gat («кошачьей фиалкой»), а в Тоскане — occhio di civetta («совиным глазом»). Логику так сразу не накопаешь, но это всё очаровательно.

Голосую за кошачьи фиалки.
#языковое