​ИРИСОВАЯ ВАННА

Сегодня в Японии отмечают День детей.

Раньше это был День мальчиков, вот и атрибутика осталась традиционно мальчишеской (выставляют тряпичных карпов на шестах — символ мужской силы) и немного милитаристской (устраивают выставку военных доспехов в доме).

Но, как оказалось, есть и еще одна милая майская «травяная» традиция, о которой я узнала не так давно — ирисовая ванна!

Ирис цветет в Японии в мае, но для горячей ванны используют не цветы, а только побеги и корни. Считается, что такая ванна изгоняет злых демонов и всяческие хвори. Общественные бани заказывают побеги ириса практически в промышленных масштабах — ведь помыться приходят не только дети, но и взрослые со стариками.

Японские друзья, живущие даже в больших городах, рассказывают, что эта традиция жива и сегодня. Можно только порадоваться за японцев:)

А нам остаётся почитать вот такое милое хайку по теме от поэта Кая Сирао, который жил в период Эдо:

さうぶ湯やさうぶ寄りくる乳のあたり
сообу ю я/ сообу ёрикуру/ ти-но атари

Ирисовая ванна!
Доходят до самой груди
Побеги ириса

#хайку #ирис #страноведение #традиции