Обложка канала

Marina Akhmedova

Марина Ахмедова - писатель, заместитель главного редактора журнала Русский Репортер. Здесь - ее реакция на актуальные события. Личное мнение

Marina Akhmedova

5 лет назад
Открыть в
Выступлю с позиции филолога (имею право). Геополитические условия безусловно влияют на языки - например, через изменение значения некоторых слов. И либо полностью лишают их прежнего значения, либо добавляют нюансы, которые дискредитируют слово. О «зарубежных партнерах» говорить не буду, это уже общее место и, скорее, такое ироничное обзывательство. Мне интересней слово «предостерегли». У нас в политике сейчас все друг друга предостерегают - «Вашингтон предостерёг Москву от нагнетания ситуации вокруг Украины», «Америка предостерегла Россию», «Британия предостерегла Россию», «Байден предостерёг Путина». И слово так - р-раз - приобретает доминирующий нюанс в значении «проявить злобу». Ну раньше же нормальное слово было - «предостеречь». Предостеречь друга от похода в лес без спичек. «Он хотел ее предостеречь от встреч с этим человеком». Теперь же предостеречь - это практически заявить о своей злобе, цивилизованно показать хищные зубы. А поскольку предостерегаемый, то есть Москва, и в ус не дует, то у слова появляется еще один оттенок значения - злобу-то оно передаёт, но бессильную